山东群英会开奖查询..':Poems by Gu Cheng (1956-)


山东群英会开奖查询 www.cei4.com.cn Good-bye

You turn in silence aside
your face to the night.

In the places where the night grows darkest
lamps crowd together.

They are always there together;
we will meet again, sooner or later.

Good-bye now
so that we see each other again.

translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart


This Generation 

The dark nights gave me my dark eyes;
I, however, use them to look for light.

translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart


In Sunset's Glow 

In the evening's glow,
your lips tightly closed,
you say, "There are only fifteen minutes left,"
meaning the sorrow has already begun.

"We might be apart for ten or a hundred years;
we must be thousands, ten-thousand miles apart."
But then you smile playfully
showing your real age.

You say, "I forgot to say even the one sentence."
I say, "Yes, you seem to have forgotten that one sentence."
We never got around to that sentence all evening;
but before we'd noticed, anyway, the sun set in silence.

translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart


Far and Near 

You,
you look at me one moment
and at clouds the next.

I feel
when you're looking at me, you're far away,
but when you're looking at the clouds, how could we be nearer!

translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart


The Origins of the Moon and Stars 

Branches of trees try to shred the sky
but succeed only in poking so many tiny holes,
through which pierce lights from beyond the sky
that people simply name Moon and Stars.

translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart


In the Twinkling of the Eyes 
--During those wrong years I had this kind of "illusion"

I firmly believed
I watched the world with utmost concentration.

A rainbow
swam in the fountain,
searching among the passers-by silently.
I blinked my eyes
and it turned into the shape of a viper.

A clock
reposed on a church
marking the time steadily;
I blinked my eyes
and it became a bottomless well.

A red blossom
opened on the movie screen
inviting the excitements of Spring;
I blinked my eyes
and it turned to glistening blood.

Now to keep my beliefs solid
I keep my eyes wide open all the time.

translated by Gordon T. Osing and De-An Wu Swihart


中国诗歌库 中华诗库 中国诗典 中国诗人 山东群英会开奖查询 山东群英会开奖查询

  • 张江汀孟凡利现场调度部署应对强对流天气工作 2019-03-09
  • 广州市从化区人民法院公告专栏 2019-03-05
  • 好好的书报亭放没放样,周围堆得一塌糊涂乱七八糟,真正的主人都搓麻将去了。再现代化造型在金钱至上的社会不可能再有相应的雅知气了。 2019-02-27
  • 确认过剧集,陈坤和万茜是来搞笑的! 2019-02-27
  • 家中被盗竟是女友所为 未曾想24岁女友竟已年近50 2019-02-23
  • 杨岳被提请任命为江苏省政府副省长 2019-02-22
  • 空军首支歼20部队开展多型新机编队协同战术训练 2019-02-22
  • 留得青山在,何愁春不来? 2019-02-21
  • 我国道路货运行业从业人员超2100万 2019-02-14
  • 新疆维吾尔自治区交通运输厅 2019-02-14
  • 今年世界杯,贝克汉姆最看好哪支球队? 2019-02-11
  • [大笑]不然小萌们也发神经要去造飞船,是分给他们资源呢还是不分?分,肯定是竹篮打水,不分,又违背了分配原则。 2019-02-11
  • 2018亚洲消费电子展开幕:前沿创新技术亮相 2019-01-31
  • 国家博物馆举办“无问西东——从丝绸之路到文艺复兴”展 2019-01-28
  • 欧洲央行增加人民币储备 2019-01-28
  • 367| 111| 260| 72| 988| 904| 833| 181| 579| 508| 69| 446| 521| 535| 842|